Schedules a background task. The task handler must be registered via register before calling enqueue.