Cancels a running chain and removes its progress record. Any currently-executing step is cancelled via KmpWorker.cancel.